пятница, 2 декабря 2011 г.

«Ожившие эскизы» Вики Газинской в Нью-Йорке

Наверное, трудно найти человека, который еще не видел последнюю коллекцию Вики Газинской – «Ожившие эскизы».


It is probably hard to find a person who has not seen something from the latest collection of Vika Gazinskaya – “Animated sketches”.

Вику давно прозвали мастером интриги как российские, так и зарубежные СМИ. За три недели до показа, из сезона в сезон, она, ее подруга Мирослава Дума, а также другие известные модницы демонстрируют наряды из коллекции во всей красе на всевозможных неделях мод и светских раутах. Этот случай тоже не стал исключением: Вика смогла раздразнить публику невероятными «бумажными» платьями. Она заинтриговала московских модников, о новой коллекции начали говорить во всех кулуарах, и все с нетерпением стали ждать показа.

Both Russian and international mass media have long called Vika a master of intrigue. In previous seasons, three weeks before Vika’s show, she, her friend Miroslava Duma, as well as other well-known fashionistas demonstrate outfits from the collection in all their glory during many fashion-weeks and social events. This time was not an exception: Vika was able to tease the audience with her incredible “paper “dresses. She intrigued Moscow fashionistas and they began to talk about her new collection during sidelines, waiting for the show eagerly.

Как рассказывает сама Вика, создавая коллекцию, она в голове видит некий пазл, который, в итоге, превращается в картинку. И вот та самая картинка поступила на суд зрителей. Прошел уже месяц, но трудно найти хотя бы одну недовольную или критическую статью об этой коллекции. Все модные критики были в восторге, никто не остался равнодушным.

As Vika herself says, while creating any collection, she sees a puzzle in her head, which, in the end, turns into picture. Now the picture is out to be judged by her audience. It has been a month since the collection came out, and it is difficult to find at least one unsatisfied or critical article about it. All the fashion critics were delighted, no one remained indifferent.

Вика безупречно держит стиль своей марки. Она безусловно является культовым дизайнером современности. Ее вещи всегда интеллектуальны, включают сложный крой и цвет, невообразимые принты с попугаями, «плачущие» бриллианты и аксессуары, словно бы вырезанные из бумаги. Идеальные банты сзади – дань памяти Ив Сен-Лорану.
Такое не может не нравится. Ее платья, будто действительно сделаны из не из ткани, это ожившие эскизы, которые теперь будут ходить по улицам города, удивляя прохожих. В таких вещах трудно остаться незамеченным, их хочется носить и их хочется видеть. Совсем скоро эта коллекция будет представлена в ЦУМе. Но это не предел для российского дизайнера. С произведениями Вики Газинской вскоре смогут познакомиться и американские модники. В ближайшее время в Нью-Йорке состоится открытие мультибрендового бутика Fivestory, в котором будут представлены вещи Газинской из коллекции «Ожившие эскизы». Бутик откроется в самом дорогом районе Нью-Йорка — Upper East Side на Мэдисон-авеню.

Vika perfectly keeps the style of her brand and is definitely a cult designer of modern Russia. Her clothes, as always intelligent, are complex in cut and color, have unimaginable prints with parrots, “weeping” diamonds and accessories as if cut out of paper. Perfect bows in the back are the tribute to the memory of Yves Saint-Laurent.

This can’t not be liked. Her dresses appear to not be made of fabric, they seem to be animated sketches, which will now walk through the streets of the city, amazing those who see them. Wearing such clothes it is difficult to stay unnoticed, you want to it and see it. Very soon, this collection will be presented at the TSUM, but this isn’t the designer’s limit. In the nearest future American fashionistas will be able to get acquainted with the style of Vika Gazinskaya. A multi-brand boutique “Fivestory” will be opening soon in the most expensive area of New York – Upper East Side on Madison Avenue – and Vika’s outfits from “Animated sketches” collection will be sold there.

Главный байер американского магазина Клэр Дистенфилд восхищается талантом российской девушки. Клер восторженно отозвалась о творчестве Вики Газинской: «То, что она создает, никто еще никогда не видел». Клэр также сказала, что ей особенно приятно представлять работы самого яркого российского дизайнера впервые в Нью-Йорке. Открытие concept store запланировано на февраль-март 2012 года.

The main US store buyer – Claire Distenfield – admires the talent of the Russian designer. Claire enthusiastically said about Vika’s work: “No one has ever seen anything like what she creates”. Claire also said that she was particularly pleased to introduce the work of the brilliant Russian designer for the first time in New York. The opening of the concept-store is scheduled for February-March 2012.
 
VikJulia for    societeperrier.com

1 комментарий:

Архив блога